期刊简介
《中国全科医学》创刊于1998年，是经国家科委批准，由中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会主管，中国医院协会、中国全科医学杂志社主办的国内公开出版发行的全科医学学术性刊物。旬刊。国际标准连续出版物号：ISSN 1007-9572，国内统一连续出版物号：CN 13-1222/R;邮发代号：80-258。该杂志是以宣传党和国家有关医疗卫生改革的方针政策;研究中国全科医学/社区卫生服务发展的现状、特点和趋势;交流全科医学临床研究成果和全科医疗实践经验;普及全科医学理论知识，提高广大基层医务人员的“全科意识”，实现生物医学向生物-社会-心理医学模式转变为宗旨的学术平台。核心收录情况：1.2014年版(即第七版)《中文核心期刊要目总览》综合性医药卫生类核心期刊。2.2015年版中国科技核心期刊(中国科技论文统计源期刊)，影响因子为1.057。3.2015年-2016年《中国科学引文数据库》(CSCD)来源期刊收录。国际数据库收录情况：美国《化学文摘》(CA);荷兰《医学文摘库/医学文摘》(EM);《俄罗斯文摘杂志》(AJ);波兰《哥白尼索引》(IC);EMCare数据库;EMBiology数据库(EMBiology);EMCare数据库(EMCare);世界卫生组织西太平洋地区医学索引(WPRIM);Ulrich。
SCI论文翻译应当注意哪些方法？
时间：2023-12-04 09:25:38
如何正确翻译SCI论文？
1. 翻译前的准备
在翻译SCI论文之前，首先要做的是对原文进行全面的阅读和理解，包括论文的结构、语言风格、专有名词等。同时，要了解目标读者群体的背景和需求，以确保翻译的文章更符合目标读者的阅读习惯和理解水平。
2. 关注语言风格
SCI论文是严谨而精细的学术论文，因此在翻译过程中，要遵循学术规范，严格控制语言风格，保证翻译的准确性和专业性。翻译中要注意对专业术语和缩写词进行准确翻译，并注重语言精练，保证句子表达准确、简练。
3. 注意术语的使用
在翻译SCI论文时，要关注文章中使用的专业术语，避免一些俚语式的翻译。更为重要的是，要确保专业术语的使用准确无误，以便读者能够理解和接受。因此，建议在翻译之前在相关的学术文献中查询并确认术语的正确用法。
4. 保留原意
在进行SCI论文翻译的过程中，不要只简单的将原文进行翻译，而是要注重对原文的理解，尽可能地保留原文的意思和表达方式。这样能够保证翻译后的文章更接近原文，同时更容易被目标读者理解和接受。
5. 校对与修订
在SCI论文翻译完成后，需要进行校对和修订，以确认翻译的准确性和专业性。在此过程中，要注意检查语言的精准性和段落的连贯性，遵循GDP标准进行规范化处理。
总体来说，SCI论文翻译涉及到广泛的学科领域和专业性较强的术语，因此要在语言表达、术语理解和逻辑思维等方面进行深入了解和分析，以确保翻译准确无误、专业精准。